【摘要】随着社会的不断发展进步，人们日益提升的文学素养让修辞方式、语言表达变得更加丰富多彩。名词铺排是汉语中较为独特的语言表达方式，是一种修辞方式，主要出现于我国的词、曲以及小说中。日语和汉语有着很大的差异，表达方式以及语法上都有着很大的不同，就是这样差异较大的两种语言却都有着同样一种修辞方式，就是名词铺排，那么两者之间究竟有着什么样的联系。本文就对日汉对比视角下日本文学作品中的名词铺排进行分析和研究。
【关键词】
日汉对比；日本文学作品；名词铺排
名词铺排不仅出现在汉语的一些文学作品中，在日本文学作品中也是经常出现的，由此可以看出，名词铺排的表达方式在多种语言中的应用广泛也证明了这样的修辞方式能够在特定的情境中提升文章的内涵,这样更有利于对文学作品的理解。名词铺排的表达方式很早就出现了，这样的方式更加的优美，也更加能够得到人们的青睐与流传，名词铺排同样在日本文学中也得以应用。在日本文学中的应用也十分广泛，不仅仅局限在文学作品，还体现在短歌、日本现代民歌等多种形式中。
一、什么是名词铺排
在传统的文学中以及人们的对话中都会采用主谓宾结构，这也就是常见的表达方式，而名词铺排在表述过程中，不使用动词和助词等词汇，用多个名词进行叠加，从而形成句子，在描述景象以及描述事物的表象等方面有显著的特点。在我国有些文学者将这样的修辞方式叫作列锦。这样的修辞方式最早起源于我国商周和秦时代，《诗经》中就有名词铺排这样的修辞方式，我国唐代诗人杜甫在创作中就比较习惯运用这种修辞方式，如《雨二首》中,“片片水上云，萧萧沙中雨”，这是比较常见的名词铺排方式。这样的修辞方式不仅表述的意境容易让人想象出来，也更加具有美感，是不错的修辞方式。
二、名词铺排的意义
（一）提高文章质量。
名词铺排具有很多意义，其中，提高文章质量是主要意义，对于文章而言，不仅要让读者能够读懂其意思，更要通过优美的语言让读者对其内涵与意境进行体味，而文章中恰当地运用名词铺排就有助于提升文章质量。文章中任何一句话都有着多种表现形式，不同的形式会给予读者不同的感受，作者在采用名词铺排后，会让读者有着优雅的体验，读完该类句子会让读者很容易就在脑海中浮现出具体的画面，能加深读者印象，为读者勾勒出美的意境，让读者感受到不一样的文学阅读体验。
（二）丰富文章内涵。
高质量文章的内涵是非常重要的，如果文章没有内涵，会让读者读起来很生硬，这篇文章也就没有了生命力，无法符合读者的预期。在名词铺排的帮助下，文章的内涵大大提升，特别是描写景色上，会让读者产生一种身临其境的感觉。很多优秀的文章都会采用名词铺排的方式对景色进行描写，让所写内容得到升华，这种方式和普通的写法有着天壤之别，不仅是点睛之笔，更能够让读者流连忘返，反复品味该句子，会深入地体会到作者想要表达什么，对展现文章内涵有着积极意义。
（三）强调重点。
名词铺排还具有强调重点的意义，无论在汉语文学还是在日语文学中，名词铺排都具有强调重点的意义，在作者采用名称铺排来描写某处景物或者事物时，该内容一定具有强调意义，比如描写景物时，就代表着作者被这处景物所吸引，而这些描写也同样能够吸引读者，让读者意识到该段内容是非常重要的。除此之外，对于整片文章而言，应用到名词铺排手法的内容更容易让读者进行阅读，并铭记于心，这就是强调重点的体现，名词铺排的手法让句子更加优美，相对于其他句子，读者更愿意将这些句子进行记忆，这就是强调作用。
三、名词铺排在日语文学作品中的应用
（一）主要的文学类别。
在日语文学作品中，应用到名词铺排这种修辞方式主要有三类，第一类是日本古代短歌，第二类是日本现代民歌，第三类是日本现代小说，由此可以看出，名词铺排这样的表达方式在不同的语言中，应用大体是一致的，主要都应用在诗歌类的文学作品中。这样的情况是非常匪夷所思的，汉语属于独立语，而日语属于黏着语，差异如此之大的两种语言在使用名词铺排时的语境和文学体基本相同，这是很令人惊奇的。
（二）日本古代短歌中的名词铺排。
在众多的日本文学作品中，名词铺排最早出现在日本古代短歌中，比如，大伴家持的《春の園》中，春の園紅にほふ桃の花[1]。这句话就是名词铺排，在表现形式上和汉语有很大的出入，甚至从汉语的格式上是无法看出这句话是名词铺排的，但从意思上来进行理解，春园和映红的桃花，由两个名词构成属于np，np的形式，可见其是属于名词铺排的，这个句子主要写景色，将美好的景色进行描写，烘托出了气氛，吸引读者，为后文进行铺垫。在日本古代短歌中，名词铺排的用法和我国的诗歌的用法一样，都是用来写景色，为后文铺垫的，这样的写法，画面感非常强，读者也能够根据语句进行想象，提升了日本短歌的美感。
（三）日本现代民歌中的名词铺排。
在日本现代民歌中应用名词铺排就很常见了，在格式上更加直观地展现出来，比如，日本很受欢迎的民歌《北国の春》中的歌词“白樺青空南風”，这句歌词就很容易让汉文学者对其进行了解，很明显，从格式上就和汉语文学作品中的名词铺排很相近，即使是不了解日语的读者也能够从日语汉字中了解其意思，这句歌词由“白桦，蓝天，南风”这三个名词构成，属于np,np,np形式，每一个名词都是独立的。同样在描写景色，而民歌的下半句，则是一句完整的句子，具有主语谓语，通过了解整首民歌，其中的名词都无法做下半句的主语或者定语，符合名词铺排的概念，由此可以发现名词铺排的作用和短歌的作用是一样的，都是为接下来的事物进行铺垫。并且在日本民歌中，名词铺排主要处于歌词的首段，这样的用法也是起到对景物进行烘托，引出下文等作用。这样的作用和我国汉语诗歌的用法不谋而合，加强了歌曲的画面感，样的写作手法，也让日本民歌的发展达到了高峰，传播非常广泛[2]。
（四）日本现代小说中的名词铺排。
在日本现代小说中名词铺排的用法更加容易吸引读者，能够让读者对当前的景色进行想象，更好地了解文章内容以及当前的情感。比如，日本小说中的“狭くて細長い部屋、愛想のないベッド、硬い枕、小さな机、小型のテレビ、日焼けしたカーテン[3]。”这句话就是明显的名词铺垫，使得文章更加有画面感，大大提升了小说的意境。对于日本小说而言，受到了西方电影和文学的冲击，对画面感要求非常强，这也是在小说中名词铺排应用广泛的主要原因之一，读者在阅读小说时，毫不夸张地说，会有一种看电影的感觉。由此可以看出，在日本小说中更加突出镜头感，类似于电影中的特写，更加能给读者一种震慑感。
四、名词铺排的优势及特点
（一）更具有共鸣感。
文学作品在具体的应用中最能够打动人的是“文字”，“文字”的恰当使用可以给人一种很好的代入感,让人读起来更加有韵味。措辞方面讲究、恰当的话能够更好地引人入胜，这也是名词铺排在汉语和日语中都能够得到很好的应用与广泛流传的原因所在。名词铺排除了应用于画面感强的情景描写，给人更真实的感觉以外，也能让读者觉得能够被打动，这也就是我们常常提到的“共鸣感”。这也是对于研究文学的文人的一种反馈，使之将此种方式更好地加以应用。
（二）更具有震慑感。
“震慑感”这个词听起来是非常有威力的，在文学作品中能够展现这三个字是很厉害的，这同时也是名词铺排的一个很大的优势和特点。名词铺排在日本文学中的应用可以体现在名词铺垫，以简短有力的几个名词，勾勒出丰富的画面，给读者印象上带来很大的冲击力，其实在很多电影等形式下，这样的方式更加能够发挥自己的威力，更能够体现“震慑感”，这种威力体现在文字的碰撞，文学色彩的展现上，能够更好地实现文字力量的最大化。
（三）更好的文化交流。
从古至今，我们都非常重视文化，无论是文化的应用还是文化的交流。对我们而言都是非常重要的，文化交流能够实现不同文化人群及国家的思想交流，“名词铺排”在日本与中国都有着应用，在应用中也有着一定的差异。在互相了解其共同及不同之处的过程中更有利于文化的发展。
（四）更好地展现形式。
名词铺排具有更好地展现形式，这种形式不仅不啰唆，还会让文章更加简洁，看似多余的解释却让文章内容合理化，读者在阅读时能够被这种形式所吸引，在汉语文学中，名词铺排的展现形式相对于日语而言更好，因为很多汉语名词都具有一定的格式，能够让文章更加符合读者心理，当然名词铺排也能够让日语文学的展现形式得到提高，给予读者更好的阅读体验。综上所述，通过对日汉对比视角下日本文学作品中的名词铺排进行分析和研究可以了解到什么是名词铺排，名词铺排在日语文学作品中的应用，还可以了解到，日语和汉语在利用名词铺排时的情境、主要格式以及具体的应用文学类别。虽然日语和汉语差异较大，但是，在名词铺排这种修辞写法上，在文学作品中是有相同的体现的，主要就是为了突出景色，为下文做铺垫，增加画面感等，这样的内容也更容易吸引读者，引发读者的想象。这样的方式更加有利于文学的交流，文化的交流，对文化的发展提供更好的帮助作用。名词铺排的使用对文章是一种升华，让文章内容更加紧凑并提高可读性，让文章句子美感得到提升，对于中日文学作品而言，该手法是很常见的，这是因为，使用名词铺排的句子或者文章更容易引起读者的鸣，有助于加深读者印象，让读者对文章更加认可，正因如此，才会更提倡中日文学作品中更多地采用名词铺排。
参考文献:
[1]冯莹莹.关于日本文学作品中固有名词的翻译策略——以《宫本武藏》和《新书太阁记》为例[j].亚太教育,2016,(5):284.
[2]王静.日本文学作品汉译中的译注研究[d].南京航空航天大学,2019.
[3]朱一飞.“以”字在日本古典文学中的运用[d].复旦大学,2010